یٰۤاَیُّهَا
wahaiالَّذِیْنَ
orang-orang yangاٰمَنُوْا
berimanلَا
janganتُحِلُّوْا
kamu melanggarشَعَآىِٕرَ
syiar-syiarاللّٰهِ
Allahوَلَا
dan janganالشَّهْرَ
bulan-bulanالْحَرَامَ
haram/suciوَلَا
dan janganالْهَدْیَ
binatang hadiah/korbanوَلَا
dan janganالْقَلَآىِٕدَ
binatang yang diberi kalung untuk korbanوَلَاۤ
dan janganآٰمِّیْنَ
orang-orang yang mengunjungiالْبَیْتَ
Baitulالْحَرَامَ
Haramیَبْتَغُوْنَ
mereka bermaksud mencariفَضْلًا
karuniaمِّنْ
dariرَّبِّهِمْ
Tuhan merekaوَرِضْوَانًا ؕ—
dan keridhaanوَاِذَا
dan apabilaحَلَلْتُمْ
kamu telah menyelesaikan ibadah hajiفَاصْطَادُوْا ؕ—
maka berburulah kamuوَلَا
dan janganیَجْرِمَنَّكُمْ
ganjaran(dosa) yang kamu lakukanشَنَاٰنُ
kebencianقَوْمٍ
suatu kaumاَنْ
bahwaصَدُّوْكُمْ
mereka menghalang-halangi kamuعَنِ
dariالْمَسْجِدِ
Masjidilالْحَرَامِ
Haramاَنْ
bahwaتَعْتَدُوْا ۘ—
kamu melampaui batas/aniayaوَتَعَاوَنُوْا
dan tolong menolonglah kamuعَلَی
atas/dalamالْبِرِّ
kebaikanوَالتَّقْوٰی ۪—
dan takwaوَلَا
dan janganتَعَاوَنُوْا
kamu tolong menolongعَلَی
atas/dalamالْاِثْمِ
berbuat dosaوَالْعُدْوَانِ ۪—
dan permusuhanوَاتَّقُوا
dan bertakwalahاللّٰهَ ؕ—
Allahاِنَّ
sesungguhnyaاللّٰهَ
Allahشَدِیْدُ
sangat kerasالْعِقَابِ
siksaSudah di penghujung ayat