اَلرِّجَالُ
kaum laki-lakiقَوّٰمُوْنَ
pemimpin/lebih kuatعَلَی
atas/bagiالنِّسَآءِ
kaum wanitaبِمَا
dengan sebabفَضَّلَ
telah melebihkanاللّٰهُ
Allahبَعْضَهُمْ
sebagian merekaعَلٰی
atasبَعْضٍ
sebagian yang lainوَّبِمَاۤ
dan dengan sebabاَنْفَقُوْا
mereka menafkahkanمِنْ
dariاَمْوَالِهِمْ ؕ—
harta merekaفَالصّٰلِحٰتُ
maka wanita-wanita yang salehقٰنِتٰتٌ
yang taatحٰفِظٰتٌ
yang menjaga diriلِّلْغَیْبِ
di waktu gaib/tidak hadirبِمَا
dengan sebabحَفِظَ
menjaga/memeliharaاللّٰهُ ؕ—
Allahوَالّٰتِیْ
dan wanita-wanita yangتَخَافُوْنَ
kamu khawatirkanنُشُوْزَهُنَّ
'nusyuz'nya/kedurhakaannyaفَعِظُوْهُنَّ
maka nasehati merekaوَاهْجُرُوْهُنَّ
dan pindahkan/pisahkan merekaفِی
padaالْمَضَاجِعِ
tempat tidurوَاضْرِبُوْهُنَّ ۚ—
dan pukullah merekaفَاِنْ
maka jikaاَطَعْنَكُمْ
mereka mentaatimuفَلَا
maka janganlahتَبْغُوْا
kamu mencari-cariعَلَیْهِنَّ
atas/terhadap merekaسَبِیْلًا ؕ—
jalan (untuk menyusahkan)اِنَّ
sesungguhnyaاللّٰهَ
Allahكَانَ
adalah Diaعَلِیًّا
Maha Tinggiكَبِیْرًا
Maha BesarSudah di penghujung ayat