وَّالْمُحْصَنٰتُ
dan wanita yang bersuamiمِنَ
dariالنِّسَآءِ
manusiaاِلَّا
kecualiمَا
apaمَلَكَتْ
kamu milikiاَیْمَانُكُمْ ۚ—
tangan kananmu/budak-budakmuكِتٰبَ
ketetapanاللّٰهِ
Allahعَلَیْكُمْ ۚ—
atas kalianوَاُحِلَّ
dan dihalalkanلَكُمْ
bagi kalianمَّا
apaوَرَآءَ
dibelakang (selain)ذٰلِكُمْ
demikian ituاَنْ
bahwaتَبْتَغُوْا
kamu mencariبِاَمْوَالِكُمْ
dengan hartamuمُّحْصِنِیْنَ
untuk dikawiniغَیْرَ
tidak/bukanمُسٰفِحِیْنَ ؕ—
untuk berzinaفَمَا
maka apaاسْتَمْتَعْتُمْ
telah kamu nikmatiبِهٖ
dengannya (wanita itu)مِنْهُنَّ
dari/diantara merekaفَاٰتُوْهُنَّ
maka berikan kepada merekaاُجُوْرَهُنَّ
mahar/maskawinفَرِیْضَةً ؕ—
suatu kewajibanوَلَا
dan tidakجُنَاحَ
berdosaعَلَیْكُمْ
atas kalianفِیْمَا
terhadap apa (sesuatu)تَرٰضَیْتُمْ
kamu saling merelakanبِهٖ
dengannya (wanita itu)مِنْ
dariبَعْدِ
sesudahالْفَرِیْضَةِ ؕ—
ditentukanاِنَّ
sesungguhnyaاللّٰهَ
Allahكَانَ
adalah Diaعَلِیْمًا
Maha Mengetahuiحَكِیْمًا
Maha BijaksanaSudah di penghujung ayat