اِنَّمَا
sesungguhnya hanyalahالْمُؤْمِنُوْنَ
orang-orang mu'minالَّذِیْنَ
orang-orang yangاٰمَنُوْا
berimanبِاللّٰهِ
kepada Allahوَرَسُوْلِهٖ
dan Rasul-Nyaوَاِذَا
dan apabilaكَانُوْا
mereka beradaمَعَهٗ
bersamanyaعَلٰۤی
atasاَمْرٍ
suatu perkara/urusanجَامِعٍ
berkumpul/pertemuanلَّمْ
mereka tidakیَذْهَبُوْا
pergi/meninggalkanحَتّٰی
sehinggaیَسْتَاْذِنُوْهُ ؕ—
mereka minta izin kepadanyaاِنَّ
sesungguhnyaالَّذِیْنَ
orang-orang yangیَسْتَاْذِنُوْنَكَ
(mereka) minta izin kepadamuاُولٰٓىِٕكَ
mereka ituالَّذِیْنَ
orang-orang yangیُؤْمِنُوْنَ
berimanبِاللّٰهِ
kepada Allahوَرَسُوْلِهٖ ۚ—
dan Rasul-Nyaفَاِذَا
maka apabilaاسْتَاْذَنُوْكَ
mereka minta izin kepadamuلِبَعْضِ
karena sebagianشَاْنِهِمْ
keperluan merekaفَاْذَنْ
maka izinkanlahلِّمَنْ
kepada siapaشِئْتَ
kamu kehendakiمِنْهُمْ
diantara merekaوَاسْتَغْفِرْ
dan mohonkan ampunanلَهُمُ
untuk merekaاللّٰهَ ؕ—
Allahاِنَّ
sesungguhnyaاللّٰهَ
Allahغَفُوْرٌ
Maha Pengampunرَّحِیْمٌ
Maha PenyayangSudah di penghujung ayat