لَیْسَ
tidak adaعَلَی
atasالْاَعْمٰی
orang butaحَرَجٌ
keberatan/laranganوَّلَا
dan tidakعَلَی
atasالْاَعْرَجِ
orang pincangحَرَجٌ
keberatan/laranganوَّلَا
dan tidakعَلَی
atasالْمَرِیْضِ
orang sakitحَرَجٌ
keberatan/laranganوَّلَا
dan tidakعَلٰۤی
atasاَنْفُسِكُمْ
diri kalian sendiriاَنْ
bahwaتَاْكُلُوْا
kamu makanمِنْ
dari/diبُیُوْتِكُمْ
rumah-rumah kamuاَوْ
atauبُیُوْتِ
rumah-rumahاٰبَآىِٕكُمْ
bapak-bapak kamuاَوْ
atauبُیُوْتِ
rumah-rumahاُمَّهٰتِكُمْ
ibu-ibu kamuاَوْ
atauبُیُوْتِ
rumah-rumahاِخْوَانِكُمْ
saudara laki-laki kamuاَوْ
atauبُیُوْتِ
rumah-rumahاَخَوٰتِكُمْ
saudara perempuan kamuاَوْ
atauبُیُوْتِ
rumah-rumahاَعْمَامِكُمْ
saudara bapak kamu laki-lakiاَوْ
atauبُیُوْتِ
rumah-rumahعَمّٰتِكُمْ
saudara bapak kamu perempuanاَوْ
atauبُیُوْتِ
rumah-rumahاَخْوَالِكُمْ
saudara laki-laki ibu kamuاَوْ
atauبُیُوْتِ
rumah-rumahخٰلٰتِكُمْ
saudara perempuan ibu kamuاَوْ
atauمَا
apa (rumah)مَلَكْتُمْ
kamu milikiمَّفَاتِحَهٗۤ
kunci-kuncinyaاَوْ
atauصَدِیْقِكُمْ ؕ—
teman-teman kamuلَیْسَ
tidakعَلَیْكُمْ
atas kalianجُنَاحٌ
berdosa/laranganاَنْ
bahwaتَاْكُلُوْا
kamu makanجَمِیْعًا
semua/bersama-samaاَوْ
atauاَشْتَاتًا ؕ—
sendirianفَاِذَا
maka apabilaدَخَلْتُمْ
kamu masukبُیُوْتًا
rumah-rumahفَسَلِّمُوْا
maka beri salamlahعَلٰۤی
atasاَنْفُسِكُمْ
diri kalian sendiriتَحِیَّةً
penghormatanمِّنْ
dariعِنْدِ
sisiاللّٰهِ
Allahمُبٰرَكَةً
diberi berkatطَیِّبَةً ؕ—
suci/baikكَذٰلِكَ
demikianlahیُبَیِّنُ
menjelaskanاللّٰهُ
Allahلَكُمُ
bagi kalianالْاٰیٰتِ
ayat-ayatلَعَلَّكُمْ
agar kalianتَعْقِلُوْنَ
kalian menggunakan akalSudah di penghujung ayat