قُلْ
katakanlahاَطِیْعُوا
taatlah kamuاللّٰهَ
Allahوَاَطِیْعُوا
dan taatlah kamuالرَّسُوْلَ ۚ—
Rasulفَاِنْ
maka jikaتَوَلَّوْا
kamu berpalingفَاِنَّمَا
maka sesungguhnya/hanyalahعَلَیْهِ
atasnya (Rasul)مَا
apaحُمِّلَ
yang dibebankanوَعَلَیْكُمْ
dan atas kamuمَّا
apaحُمِّلْتُمْ ؕ—
yang dibebankan atasmuوَاِنْ
dan jikaتُطِیْعُوْهُ
kamu mentaatinyaتَهْتَدُوْا ؕ—
kamu mendapat petunjukوَمَا
dan tidaklahعَلَی
atasالرَّسُوْلِ
Rasulاِلَّا
kecualiالْبَلٰغُ
penyampaianالْمُبِیْنُ
nyata/terangSudah di penghujung ayat