ضَرَبَ
membuatاللّٰهُ
Allahمَثَلًا
perumpamaanعَبْدًا
hambaمَّمْلُوْكًا
dimilikiلَّا
tidakیَقْدِرُ
berkuasaعَلٰی
atasشَیْءٍ
sesuatuوَّمَنْ
dan orangرَّزَقْنٰهُ
Kami beri rezkinyaمِنَّا
dari Kamiرِزْقًا
rezkiحَسَنًا
baikفَهُوَ
maka/lalu diaیُنْفِقُ
menafkahkanمِنْهُ
sebagian daripadanyaسِرًّا
sembunyiوَّجَهْرًا ؕ—
dan terang-teranganهَلْ
apakahیَسْتَوٗنَ ؕ—
mereka samaاَلْحَمْدُ
segala pujiلِلّٰهِ ؕ—
bagi Allahبَلْ
bahkan/tetapiاَكْثَرُهُمْ
kebanyakan merekaلَا
tidakیَعْلَمُوْنَ
mereka mengetahuiSudah di penghujung ayat